Sarikata Disediakan Oleh : arbi_theone
Jadi awak buat keputusan untuk menentukan nasib awak sendiri.
Saya boleh memahaminya.
Saya telah menjadikan Heineken satu jenama bertaraf dunia.
Saya sendiri.
Sekarang nilainya berbilion.
Saya yang melakukannya.
Dan bukannya duduk diam..
..menunggu wang..
..jatuh dari langit.
Awak tahu tak apa yang awak lakukan adalah betul-betul bodoh.
Kecuali awak hentikannya,
..yang mana merupakan satu tindakan yang sangat bijak.
Ya. Saya akan buat jika saya berada ditempat awak,
..saya akan melakukan perkara yang sama.
Berdasarkan kisah benar.
PENCULIKAN EN. HEINEKEN.
Ah, itu dia.
Apa yang awak lakukan? Huh?
Apa yang awak lakukan?
Awak tidak boleh libatkan kanak-kanak dalam soal ini.
Dia boleh tunggu diluar dengan Brakes.
Ini merosakkan.
Dengar, ini tidak merosakkan. Tidak mengapa. Cat, tolong turunkan budak tu boleh?
Serahkan dia pada adik saya.
- Baiklah. Sekarang, semua sedia? - Ya.
- Semua sudah sedia? - Ya!
Baiklah, mari kita lakukannya.
Seronokan akhirnya dapat berjumpa dengan awak,
En. Iverson. Nama saya ialah Cor Van Hout.
Ini ialah En. Holleeder, En. Boellard dan En. Meijer.
Kami disini hari ini bertujuan meminta pinjaman dari awak.
- Pinjaman? - Ya.
Ianya pinjaman perniagaan.
- Dan apakah jenis khususnya...? - Pembinaan.
- Ya, dulu kami melakukannya dengan baik. - Ya, sangat baik.
Awak telah membuka sebuah syarikat dan mengupah seratus orang pekerja?
Ya, sebenarnya, kami semua adalah rakan kongsi, ya, di bawah sebelah tengah sana.
En. Boellard ini adalah seorang tukang kayu. En. Meijer mempunyai satu...
Jika angka-angka ini adalah benar, awak semua tiada masalah.
Sesungguhnya, jika awak telah membuat keuntungan seperti ini,
..awak tentunya mempunyai pelaburan yang awak boleh pertaruhkan sebagai cagaran?
Uh, sebenarnya, kami mempunyai, uh,
..awak tahu, beberapa buah kereta dan beberapa buah bot dan
juga kami ada mempunyai beberapa ekor kuda lumba, tetapi...
Ekuiti, bon, dana pencen?
Apabila kemerosotan ekonomi melanda, kami telah cairkannya.
- Kereta-kereta, bot-bot, kuda-kudanya? - Ianya untuk membayar gaji, uh,
..untuk para pekerja dari satu minggu ke minggu berikutnya.
Saya rasa awak boleh fahaminya yang anak-anak mereka...
..tidak boleh hidup atau makan dengan perjanjian.
Saya rasa, mungkin, apa yang awak tidak pernah dengar,
En. Pengurus Besar, itu adalah, uh, disana, diluar sana banyak pengangguran sekarang...
Oh, percayalah, saya tahunya.
Baiklah, kami masih ada sebuah bangunan.
- Bagus. Apakah alamatnya? - Uh, ianya bangunan tepi sungai.
Enam enam tiga.
Tunggu dulu. Bangunan tepi sungai? Komune?
Komune? Ianya sekelompok punk yang tidak membayar sewa mereka.
- Ianya komune yang sangat teruk. - Ya. Setinggan.
Kami sedang dalam proses melakukan pengusiran.
Kerajaan mengatakan bila mereka menukar kuncinya, mereka ada hak.
Jadi maksudnya mengupah peguam.
Saya faham masalah awak.
Tapi awak dialu-alukan untuk datang semula bila masalah ini selesai.
Orang-orang seperti dia tidak mahu meminjamkan wang kepada orang seperti kita.
- Kita kena usir kumpulan punk keluar dari bangunan. - Ya. Bagaimana awak nak lakukannya?
Ya. Saya ada satu idea. Baiklah, dengar. Awak semua akan menyukainya.
- Tiba masanya untuk pergi, kawan! - Hei, apa yang berlaku?
- Masa untuk pergi! - Buka!
Cat, masuk ikut tingkap, bukan pintu depan!
Buka!
Turun!
- Awak tidak menakutkan saya! - Awak busuk bau haramjadah!
Whoa!
Saya akan datang semula cari awak.
Berambus!
Saya datang! Saya datang ni!
- Oh, sial! - Berambus dari sini!
Sial.
Oh, sial! Oh!
Berambus keluar dari sini.
Oh, sial.
Awak nak pergi? Pergi dan berambus dari sini!
- Berambus keluar! - Pergi!
Sekarang awak dalam masalah! Sekarang awak dalam masalah!
Pergi! Pergi! Semua orang keluar!
Cepat, cepat, cepat!
Hei, ini ialah bangunan kami! Tempat ini kami yang punya!
Muka macam haramjadah!
Polis! Polis! Semua orang pergi!
Awak mahu lakukan ini?
Tidak. Tidak, saya rasa saya akan menyerah.
Pengecut.
Hei! Whoaaa!
Tangkap.
- Bertenang! - Bertenang!
Lepaskan tangan awak.
- Saya harap... baiklah, pergi jahanam. - Ya, ya. Okey.
Bye.Baik. Terima kasih. Bye.
Apa dia cakap?
Macamni, dia cakap kalau kita tinggal di Texas,
..mereka akan mengarak kita. Tetapi di sini, awak tahulah macam mana.
- Ya. - Apa-papun, berita baiknya.
Para setinggan tidak akan mengenakan tuduhan.
- Betapa baiknya itu? - Whooptiedoo.
- Hari yang menggembirakan. - Cornelius Van Hout.
Yo.
- Terima kasih. - Hanya Van Hout.
Hei.
Berita buruknya. Awak semua ditahan. Ditambah, tidak hanya mereka boleh tinggal di dalam bangunan,
..kita kena bayar ganti rugi apa yang telah kita mulakan. Ya, termasuk ikannya!
Pergi jahanam dengan ikan.
Sonja?
Hei.
Tidak, tidak, tidak. Dengar. Saya boleh jelaskan. Saya... Sonja, tolong, akan...
Son...!
Sonja, apa yang awak lakukan?
Awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku, Son?
Apa yang awak lakukan? Apa yang awak buat menyorok di dapur saya?
Hei, siapa awak? Siapa awak, huh?
Ya, ya, ya. Saya kenal siapa awak. Saya baru perasan.
Ya, itu betul. Awak tahu tak? Awak terlalu kacak untuk menjadi anak Karin. Hm?
Oh, hei, Karin. Hei, awak apa khabar? Saya cuma bergurau...
Jika awak tahu apa yang terjadi dengan Sonja,
..maka awak tidak akan lakukan apa yang awak lakukan.
Apa yang awak maksudkan dengan "yang terjadi"?
Sonja, tolonglah, apa... Apa yang dah berlaku?
Saya hamil.
Ah. Ah. Apa?
Ha. Wow.
Itu, uh...
Sungguh? Sukar dipercayai.
- Awak hamil? Sungguh? - Ya.
Saya akan tinggalkan awak berdua kalau begitu.
Bye!
Jumpa lagi, Karin! Hei, mari, awak!
Selamat Tahun Baru!
Hei! Hei, Mak!
Tengok rambut dan pakaian awak, awak kelihatan seperti seorang model.
Terima kasih.
Hei, hati-hati!
- Ya, adik awak sedang hamil. - Ya, saya tahu ianya hebat.
Dia malah tidak menyapa orang tuanya atau minum bir bersama.
Awak tahukan saya tidak minum. Terutamanya Heineken.
Tengok saya bila awak bercakap dengan saya.
Bir Heineken dan wang Heinekenlah yang membayar...
..rumah ini dan belanja pembelajaran awak.
Awak nampak itu?
Orang itu adalah kawan saya.
Tapi dia pecat awak dan saya tidak fikir dia ingat nama awak.
Awak berhutang hormat dengan dia.
- Okey, mari pergi. - Ya. Ya, ya, ya.
- Bye, sayang. Selamat tahun baru. - Bye, Mak. Bye.
Bye. Bye.
- Jaga dia. - Terima kasih. Baiklah. Terima kasih.
Lain kali jemput dia datang ke sini, Ayah. Kita semua akan mencium cincinnya.
- Tadi tu meriah. - Oh, ayuh. Mari kita bergembira.
- Mari kita pergi ke rumah Karin. - Aw, ayuh, Sonja.
Awak tahu apa yang harus kita lakukan. Hei? Ayuh.
Saya akan berjumpa dia. Mari.
- Mari. Ianya adalah tradisi, kan? - Ya, pergi.
- Awak tak kisah? - Tidak!
Tidak? Baiklah, saya sayang awak.
- Sayang awak juga. - Pergi! Berseronoklah!
Inilah yang membuat tahun ini bererti.
Baiklah, untuk meraih kembali kehidupan kita yang dulu.
Ya, Selamat Tahun Baru.
Kita tidak mempunyai wang, syarikat kita telah muflis,
..dan tiada siapa yang mahu memberikan kita pinjaman lagi.
Jadi bagaimana kita akan meraih kehidupan kita yang dulu? Huh?
- Kita boleh mencari pekerjaan. - Ya, itu cakap orang yang tengah mabuk.
Saya tidak akan mencari pekerjaan yang sebenar.
Tidak, saya tidak akan bekerja keras setiap hari dimana-manapun sama sekali.
Awak tahu. Saya rasa tahun ini saya tidak mahu sengsara.
Sebenarnya, itu adalah, uh... Sebab itu saya mahu...
..bincangkan dengan awak semua tentang satu perniagaan.
Cor, kita baru sahaja keluar dari jel.
Saya bukannya nak bincangkan tentang perniagaan jenis itu.
Saya bercakap tentang perniagaan pintar.
Jadi perniagaan jenis apa yang awak rancangkan?
Saya merancangkan sesuatu yang tersusun, sesuatu yang besar.
Sebesar mana?
Cukup besar, yang kita tidak akan dihina lagi oleh pengurus bank yang lain.
Ya, betul, kawan.
- Kita bertaruh? - Atau kita bercakap tentang jenayah?
Bukan hanya jenayah. Ini satu pertaruhan.
Betul? Fikir tentangnya.
Awak bertaruh kebebasan awak terhadap hasil tersebut.
Awak tahu. Semua yang ada saya pertaruhkan, Yang tinggal hanya kebebasan.
Dan hanya itu yang awak semua miliki.
Itu sahaja yang tinggal untuk awak semua pertaruhkan.
Jadi, jika awak semua mahu pertaruhkannya,
..saya rasa awak semua kena pertaruhkan sesuatu yang besar.
Sebesar mana?
60 Juta.
Sial. Kawan. 60?
- Siapa yang awak akan culik? - Menculik? Biar betul, kawan.
- Sial. Kawan, saya ingat awak serius. - Bodoh. Awak seorang yang tolol.
Dia serius. Dia bercakap tentang ini semenjak kita kecil lagi!
- Saya serius. - Menculik seseorang itu mudah.
Memungut wang tebusan dan meloloskan diri dengannya adalah mustahil.
Tidak. Ianya tidak mustahil.
- Siapa yang awak nak culik? - Warga tempatan.
Ia adalah seorang lelaki.
Saya tidak akan libatkan wanita atau kanak-kanak.
Dia seorang yang kaya raya.
Awak sudah hilang akal.
Ianya seperti yang saya katakan...
Mari kita jadikan tahun ini bererti, huh?
Selamat tahun baru!
Hai.
Kawan, tengok apa yang saya dapat. Huh?
Cat, ini istimewa untuk awak.
Apa yang awak lakukan?
Saya kelihatan seperti siapa?
Apa yang awak rasa?
Saya tak tahu samada saya suka atau benci ini.
Mereka menakutkan? Saya kelihatan seperti Willem.
Tidak, awak kelihatan seperti orang gila seks.
Dimana Willem sebenarnya?
Saya tidak mahu pakai rambut palsu.
Kita perlu mencari satu tempat yang boleh kita sembunyikannya dimana tiada siapa yang akan jumpa.
Gudang kerja saya mungkin sempurna tapi disebelahnya ada sebuah pejabat yang penuh dengan alat pengira kacang.
Kawan, kita tidak boleh mencampakkan dia kedalam gudang macam itu saja.
Tidak. Tapi kita dirikan sebuah bilik didalam gudang tersebut.
- Itu bagus. - Ia sempurna.
Saya jumpa sebuah bot yang kita boleh curi.
- Ianya sangat laju. - Bot ada dalam senarai ke?
- Tidak. - Jadi kenapa kita bercakap tentang bot?
Saya cuba untuk berfikir diluar kotak. Ayuhlah.
Ya, jangan.
Senjata ada dalam senarai kan?
Okey. Ya.
Senjata Sten perang dunia ke-2. Sekarang tolong berhati-hati dengannya.
- Perang dunia ke-2? - Kunci keselamatan ditepinya!
Haramjadah, Spikes!
Kawan...
- Shhh. Apa? - Dengar itu?
Sial.
- Kita selamat? Kita selamat? - Kita selamat? Ya. Ya.
- Ini saya. - Apa halnya?
- Ianya okey. - Tadi tu apa?
Ya, itu tadi cuma Rambo disini.
Dengar, kawan. Awak dari mana?
Saya telah memikirkan tentang cara kita menculik Heiny.
Oh, ya? Kami sudah berusaha mencari idea juga. Apa yang awak dapat?
Jika kita melakukan ini, kita mesti pastikan
yang polis akan mencari arah yang salah.
Yang mereka perlu percaya bahawa siapapun yang menculik Heiny..
..dia kelihatan seperti, seorang yang berpengaruh,
..seperti... Baader Meinhof? Atau Red Brigades? Mafia?
Dan haramjadah tersebut mereka tidak main-main. Ya?
Untuk pekerjaan seperti ini, mereka mesti memiliki senjata bertaraf tentera, radio.
Mereka mempunyai rumah persembunyian yang selamat untuk menahannya.
Mereka membuat persiapan dan pemerhatian berbulan-bulan.
Mereka membelanjakan sekurang-kurangnya beratus ribu.
Cerita lama yang sama, kawan?
Mahu menjadi kaya? Awak sepatutnya sudah kaya. Ya.
Jika awak mahu melakukan ini dengan sedikit modal, tidak mengapa.
Tetapi polis akan mencari sekumpulan penganggur tempatan..
..dan mereka akan menangkap kita dengan mudah.
Oh, lantaklah.
Mari kita kunjungi bank lagi..
Ingat!
Tembak ke lantai.
Sekarang!
Okey, semua. Mari pergi.
Sekarang!
- Sekarang! - Meniarap! Sekarang!
Lekas, lekas, lekas!
Ayuh!
- Jalan! Jalan! - Kita dah sampai!
Letakkan senjata awak!
Maaf!
- Berhati-hati! - Dia pergi ke laluan berikutnya!
Itu dia!
Cat! Bersedia untuk memotong talinya!
Cepat, cepat! Saya akan lindungi awak!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Tembak ke lantai! Tembak ke lantai!
Tunduk!
Sial!
- Ketepi! - Hati-hati! Hati-hati!
- Awak pasti ianya selamat? - Ya, ya.
Ya, Cor.
Sekarang siapa yang berpengaruh?
Baiklah, ini masanya untuk memulakan bisnes.
- Awak apa khabar? - Ya, baik. Baik.
Seseorang telah merompak sebuah bank.
Ya, saya tahu. Saya mendengarnya.
Dengan mesingan, seperti, Al Capone.
- Mereka menembak ratusan peluru. - Tidak. Saya tidak fikir begitu.
Ianya disiarkan disetiap saluran radio. Dan TV.
Awak pergi kemana?
Bersama Cat. Saya menolong dia dengan botnya.
- Dimana? - Apa maksud awak "dimana"?
Di, Marina sehingga ke Newlake.
Pernahkah dia membayar awak untuk hal-hal seperti itu?
Ya. Ya, dia pernah.
Okey, okey. Bagus.
Perkara yang menakjubkan tentang rompakan itu.
Semua tembakan itu. Ia tidak mengena sesiapa pun.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Ya, bagus.
Mm.
Terima kasih.
Saya menunggu awak, Obi-Wan.
Ini bagus, kan?
Saya akan mengambilnya.
Berapa saya berhutang dengan awak?
Hmm. Saya mahukan sepasang.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Awak bukannya berasal dari sini kan?
Tidak, saya cuma, uh, singgah sahaja.
Ini adalah nombor telefon peribadi saya.
Saya boleh tunjukkan awak sekitarnya.
Saya dah timbangnya.
Hanya 35 Juta yang kita boleh bawa.
Mungkin bongkah kayu itu lebih berat dari wangnya.
Semuanya perlu dijadikan dalam denominasi kecil.
Ya, dan berlainan matawang. Saya pernah bawa dua kali ganda.
Oh, begitukah?
Saya sudah pilih Ferrari saya. Sebuah Ferrari?
Ya! Awak tak boleh mengendalikan sebuah Ferrari.
Awak hampir tidak boleh mengendalikan skuter. Haramjadah awak.
Awak mahukan sebuah Ferrari sebab awak mempunyai zakar yang kecil.
Kepala hotak awak.
Ahhh!
Saya tak boleh dengar apa-apa.
Ya, baiklah.
Saya terkejut.
Ya.
Kita perlu menguji ini sebaiknya.
Cat? Oh.
Cat?!
Di mana segala-galanya?
Apa yang berlaku kepada sel-sel?
Apa yang terjadi?
Apa...? Apa yang terjadi
Dimana segala-galanya?
Saya mahu awak fikirkan rumah Anne Frank.
Oh, ya. Anne Frank!
Sangat bijak.
Awak genius.
Datang lagi. Awak sangat genius.
Dimana pintunya?
Minta dan awak akan menerima.
Kita telah buat pintu, kan?
Ah, kerja yang baik.
"Bertindak balas terhadap permintaan tebusan kita..
"dengan masa akhir..
"dengan membuat kata kod 'Perhatian'..
"di suratkhabar..
..atau awak tidak akan melihat Heineken atau Doderer lagi."
Okey.
Ambilnya.
Boleh awak hentikan itu?
Okey, sudah tiba masanya.
Sial.
Tidak, itu tidak ada apa-apa.
Awak tidak tahu itu. Tengok, itu tidak ada apa-apa.
Itu cuma satu kebetulan.
Selalu ada alasan jika awak mencarinya.
Jika kita akan melakukan ini, kita lakukannya sekarang.
Ini dia.
Baiklah, mari pergi.
Mari pergi.
Sekarang ingat, jika kita perlu untuk bercakap,
..maka kita hanya bercakap dalam bahasa Jerman.
Petang yang indah.
Kita akan berhubungan.
Baiklah.
Huh? Lepaskan. Apa yang awak lakukan?
Siapa awak?
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Haramjadah! Masuk kedalam van!
Apa?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ahhh!
Ahhh.
Okey.
Ohhh!
Baiklah, okey, okey, okey.
Baiklah, biar saya simpan semua pakaian mereka.
Ayuh. Itu bagus. Saya akan dapatkan tong.
Hei, boleh kita bercakap sekarang?
Saya dah bagitau awak bercakap dalam bahasa Jerman!
Orang awak tidak bertarung seperti saya.
Shhh. Cukup!
Baiklah, dengar.
Ada sesiapa yang tinggalkan cap jarinya pada nota tebusan ini?
Huh? Saya akan tanya sekali lagi.
Ada sesiapa yang menyentuh ini dengan tangan kosong?
Mungkin saya ada. Oh, celaka.
Baiklah. Ada sesiapa tak di sebelah rumah?
Mereka sepatutnya telah pergi sekarang.
Ikut saya. Mari.
Mari mulakan. Willem, dimana saya nak mulakan?
Disini.
Mesin fotostat ada di sana.
Mari pergi, mari pergi.
Ianya okey. kita ada yang baru.
Awak ada jam tangannya?
Baiklah. Sekarang ingat,
..setelah awak selesai dengan itu,
..awak keluar seperti malam biasanya.
Mm-hm. Kita akan berada di bar.
Saya akan berada di sana. Itu alibi kita.
Hei, budak. Awak tak apa-apa?
Ya? Awak pasti?
Baiklah, bagus.
Cuma jangan fikirkan tentangnya..
..sebagai sebuah balai polis, faham?
Pernah terfikir yang awak akan berikan satu invois untuk 35 Juta?
Adakah mereka akan membayar semua itu?
Mereka mesti.
Tak bolehkah kita poskan sahaja?
Ayuh.
Tarik nafas.
- Tarik nafas. - Pergi.
Itu sebenarnya bukan kejiranan kesukaan saya.
Pakej sudah dihantar, kawan. Awak tidak apa-apa?
Kita pulang. Cat, Cat, Cat. Tunggu sebentar.
Ayuh, tunggu sebentar.
Ya, satu minuman, satu minuman.
Awak tidak apa-apa?
Lakukan.
Bunyikan loceng!
Bunyikannya!
Awak semua lakukannya dengan lancar malam tadi?
Baiklah, awak kenal saya.
Kita pastikan kita dilihat..
..dan kita tetapkan ianya dihormati.
Bagus. Awak?
Oh, ianya memukau.
Saya tertidur menonton kartun dengan anak-anak.
Ya.
Baiklah? Mereka apa khabar?
Heineken baik-baik sahaja. Marah.
Pemandu itu tidak terlalu baik.
Sekarang awak dengarkan saya.
Awak tidak berada dalam bahaya di sini.
Ahh. Bilamana wangnya dibayar awak akan dibebaskan.
Ahh. Awak faham?
Hei, semua.
Lihatlah.
Awak ada nama?
Tiada nama.
Adakah tebusan atau wang?
Adakah awak ketua?
Okey, awak ketuanya.
Jadi, saya ada beberapa permintaan.
Saya mahukan jubah mandi, selipar,
..peralatan mencukur, sikat, cermin,
..um, cermin mata membaca,
..kerusi yang memuaskan...
Dan, um, apa lagi?
Oh, ya, dan jika ianya tidak terlalu menyusahkan,
..sebuah telefon.
Awak tidak ada nama, huh?
Awak sebahagian daripada organisasi?
Awak Baader Meinhof?
Briged merah?
IRA? Tentera Symbionis?
- Hei, Cor. - Apa?
Tengok ini. Apa?
Oh, haramjadah.
Awak akan menyukainya. Oh, bagus.
Mm-hm. Bagus, bagus.
Kata lima lelaki yang terlibat. Berapa banyak awak ada?
Yang ini kata tiga.
Ya, dengar ini.
"Jumlah yang tidak diketahui yang pasti paling..
..merbahaya dan penjenayah berpengalaman."
Biar saya tengok, biar saya tengok.
Ianya sempurna.
Lebih lanjut tentang berita utama pagi ini...
Alfred Heineken, bilionair daripada pembuatan bir,
..telah diculik oleh sekumpulan lelaki bersenjata semalam...
Saya tahu siapa yanag melakukan ini.
...korporat di Amsterdam,
Polis sekarang telah mengesahkan bahawa mereka...
Siapa? Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Ya?
Salah satu cara untuk mengalahkan persaingan, huh?
Orang yang melucukan, huh?
Polis tidak menyatakan jumlah wang tebusan yang diminta..
..tetapi ia diandaikan signifikan.
Apa?
Nota tebusan. Apa?
Nota tebusannya. Apa maksud awak?
Adakah kita tinggalkannya? Dalam mesin fotostat? Tidak, tidak.
Dikejar, sehingga dia diancam oleh penculik..
..dengan sebuah mesingan.
Tunggu, adakah kita...?
Tidak, adakah kita?
Oh, haramjadah.
Hei, uh...
George. George, ya.
Ingat saya? Ya.
Bagaimana perkembangannya?? Seperti dulu, seperti dulu.
Jadi semuanya baik-baik belaka? Saya rasa.
Awak tak kisah ke kalau kita buat salinan segera?
Silakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu juga.
Saya andaikan awak, uh, mengirim satu nota tentang tebusan.
Adakah mereka membalasnya?
Mereka akan membalasnya.
Dalam pada itu,
..muzik ini, ianya merdu dan sarat dengan kekecewaan tragis..
..tetapi, uh, pita yang sama berulang-ulang, sepanjang hari,
..tolonglah, Saya tahu yang saya adalah tahanan awak..
..tetapi tak perlulah menyiksa saya, kawan.
Muzik Johann Sebastian Bach akan cukup menenangkan. Atau..
Franz Schubert sial, apa-apalah. Keheningan, lebih disukai.
Juga, beberapa buah buku dapat meluangkan masa..
..sebanyak yang saya memuja ham sandwich, kawan,
..makanan Cina mudah didapati dan ianya agak murah juga,
..dan, uh, saya tahu, sesuatu seperti, um,
..ya, ayam Bang Bang.
Dengan ditambahan sedikit sos cili, bagaimana kalau macam tu? Okey?
- Selamat hari jadi. - Minum.
Awak akan mencari gaji tetap sekarang, hei.
Ah, akhirnya.
Saya boleh hidangkan keknya sekarang.
Hai, sayang.
Tiada lagi main-main disini, huh?
- Anak saya Mark, dia kerja memandu trem. - Ya, saya kenal Mark.
Ya, dia ada pekerjaan yang baik.
Yang penting sekali, dia mempunyai pencen. Uh-huh.
Awak perlu mengikuti latihan terlebih dahulu.
Betulkah? Mereka latih?
Saya boleh bagitau dia... Ya, awak boleh ke?
Sentiasa gurauan bodoh yang sama.
Dari anak gadis saya, sekarang?
Hebat.
Alangkah baik dan tak terkatanya hadiah, terima kasih.
Ayah, itu cuma satu gurauan.
Tidak bolehkah awak sekurang-kurangnya tunggu..
..sehingga mereka membebaskan En. Heineken, huh?
Jika mereka membebaskan dia.
Jangan mulakan hal ini lagi.
Jika saya menangkap anak haram itu, saya akan bunuh mereka.
Kami tahu. Kiami tahu. Bunuh mereka!
Willem, tolonglah, ini harijadi Ayah. Ayuhlah.
Cat?
Berapa lama awak agak orang-orang Heineken akan membayar tebusannya?
Cat. Berapa lama awak rasa?
Tiada lagi soalan.
Kerana saya tiada jawapannya.
Aw, terima kasih.
Hei, dan terima kasih di atas muzik barunya.
Ianya sangat ganjil, sangat lucu. Ya.
Dah dapat buku-bukunya! Bagus.
Baiklah.
Sudah temukan Bang Bang?
Huh?
Tidak?
Sesetengah orang sukakan Bang Bang pedas setiap masa.
Tapi awak suka masam-msam manis.
Sejak lima tahun.
Babi masam-masam manis, udang masam-masam manis,
..daging masam-masam manis. Awak adalah lelaki masam-masam manis.
Jadi ini makanan Cina kan?
Sekarang saya adalah lelaki pedas. Okey, okey.
Awak lelaki Bang Bang.
Betul. Jumpa lagi esok.
Apa yang saya boleh ambil untuk awak?
Ah!
Bangun.
Haramjadah awak.
Mereka sudah buat pengumuman? Belum lagi.
Ayuh, kawan, cara ini sepatutnya mengambil masa 5 hari.
Apakata jika dia sakit?
Kita kena culik doktor pulak? Adakah dia sakit?
Tidak.
Jangan terlalu peribadi.
Atau dia akan merasuki kepala awak.
Tengok, jaket kulit, Popeye.
Polis?
Willem, meskipun mereka itu polis,
..ia tidak membawa makna apa-apa.
Awak okey?
Sial, saya sudah cukup untuk menunggu.
Ya, saya tahu.
Saya tahu. Baiklah? Saya juga.
Apa yang awak cuba lakukan?
Huh?
Uh-huh.
Ya.
Mm-hm.
Jika awak beritahu polis dimana saya berada,
Saya boleh bagi awak separuh dari wang tebusan dan, uh,
..sebuah rumah di Switzerland.
Ramai gadis Swiss yang cantik,
..berambut perang, mereka semua cantik.
Saya akan...
Saya akan aturkannya seramai mana yang awak mahukan.
Tidak? Awak tidak berminat?
Adakah awak seorang gay atau sesuatu? Huh?
Ada sebarang berita baru dari pihak polis?
Oh.
Sekarang ini sudah lebih dari dua minggu.
Semakin lama mereka tidak mahu membayar wangnya,
..semakin banyak masa yang mereka miliki untuk mencari siapa yang terbabit.
Awak mahu menyerah?
Ya.
Awak apa?
Saya menyerah, ya.
Mari bebaskan dia.
Robohkan selnya,
..bakar segalanya.
Okey, kita tidak mendapat wangnya,
..tapi awak semua tahu apa yang kita dapat?
Kehidupan kita semula. Oh, janganlah.
Ayuh, dengar, mereka hanya mempermainkan kita.
Cuma itu sahaja.
Cat, awak nak pergi mana?
Uh... Sungguh? Cat...
Tunggu! Kita gagal!
Ini gudang saya. Saya mahu dia keluar dari sini.
Sebelum ianya terlambat.
Dengar, tolong dengar! Cuma dengar.
Dengar, dengar, okey?
Dengar, ini hanyalah sebahagian dari permainan.
Kita disini masih terkawal.
Awak betul-betul mahu cuci tangan...
..ke atas 35 Juta? Huh?
Apa yang perlu kita lakukan adalah dengan membuat transaksi.
35 Juta.
Seseorang telah membebaskan Brakes.
Baiklah.
Saya mahu pulang.
Mereka tidak membayar.
Awak tentu bergurau dengan saya.
Apa maksud awak mereka tidak bayar?
Malam tadi adalah tarikh akhir.
Kami beritahu mereka yang kami akan membunuh awak..
..jika mereka tidak membayarnya.
Dan mereka tidak mahu membayarnya!
Jadi masa telah tamat! Okey.
Tentu ada kekeliruan.
Ini kekeliruan, itu sahaja.
Celaka, saya bos mereka! Tiada siapa lagi.
Mereka semua pasti sudah gila..
Saya akan pecat mereka semua!
Berikan saya pen dan kertas.
Berikan saya pen dan kertas sekarang!
Dan awak semua dipecat! Awak juga.
Jangan bimbang, awak semua akan dapat wang awak.
Awak tahu awak akan dapat. Awak pegang janji-janji saya.
Okey? Okey?!
Awak sangat bodoh!
Ya. Apa masalah dia?
Apa?
Sekarang awak dengarkan saya.
Boleh kami juga mendapat...
Ooh.
Boleh kami juga mendapat janji-janji awak..
..sekarang, secara bertulis,
..bila awak bebas, awak tidak akan membantu polis dengan apa cara pun?
Janji saya? Ya.
Ya. Begitulah caranya permainan dimainkan.
Awak pegang janji saya.
Tiba masanya untuk akhirinya sekarang, okey?
Hello?
K... kenapa pintunya terbuka? Hello?
Ab, itu awak kah?
Bos? Ya.
Bos, awak okey? Ya, saya okey.
Letih dengan semua ini.
Oh, Tuhan. Um...
Adakah awak okey? Apakah mereka tinggalkan awak sendirian atau menyukarkan awak?
Saya tidak tahu, Saya... Saya...
Sudah berapa lama kita berada disini?
Sebulan? Saya tidak tahu, Saya telah hilang jejak.
Saya agak keliru, rasanya sudah lama.
Sekarang, sekarang, saya akan beritahu awak sekarang.
Ini sudah...
Oh, hampir tiga minggu.
Ya.
Kenapa awak berada disini?
Awak tidak mempunyai wang untuk ditawarkan pada para badut ini.
Jika...
Jika orang-orang awak tidak membayar,
..maka, uh, maka orang ini perlu buktikannya..
..yang mereka tidak main-main dan...
..boleh jadi kepala awak...
Mereka akan hantarkannya kepada polis dalam sebuah kotak.
Jangan bimbang, Ab. Kita akan...
..bayar berapa sahaja yang mereka mahukan.
Seratus juta pun kita akan bayar.
Saya mahu keluar dari sini melebihi awak semua.
Tapi kita perlu biarkan mereka menunggu seminggu lagi.
Biarkan mereka percaya bahawa mereka bersalah membunuh Heineken.
Awak ingatkan saya lagi kenapa kita menculik pemandunya.
Kenapa? Apa tujuan awak?
Persoalan yang akan polis tertanya-tanya.
Apakah mereka ini bersungguh-sungguh?
Atau mereka hanya sekumpulan pengecut?
Dan jika jawapannya mereka ini adalah sekumpulan pengecut,
..mereka akan katakan ini selama-lamanya.
Jadi apa yang cuba awak katakan?
Jika mereka tak mahu membayarnya, maka akan terjadi pertumpahan darah.
Awak tulis seperti itu dalam suratnya?
Ini adalah perniagaan.
Tidak ada yang peribadi.
Dan mereka tidak mahu bayar.
- Saya setuju. - Oh, sungguh?
Ya. Ya?
Ya? Awak setuju? Ya.
Dengan dia?
Baiklah, bagus. Kawan,
..kalau begitu, kelar lehernya.
Saya akan lakukannya.
Willem...
Hei. Hei. Hei.
Awak berlagak seperti seorang budak pengecut.
Hei, awak lakukan!
Seorang budak pengecut.
Sial!
Saya tidak mahu terlibat dalam perkara ini!
Cor, jika dia melakukan apa-apa...
Apa sahaja!
Jika dia melakukan apa sahaja disana,
..itu kesalahan awak.
Lakukan sesuatu!
Sial.
Kawan!
Gunakan akal awak!
Oh, sial.
Awak okey?
Hentikan apa yang awak nak buat .
Apa yang awak lakukan?
Mari kesini. Mari.
Mari.
Adakah dia okey?
Ya, tidak, dia okey.
Dia tidak apa-apa.
Kita semua cuma perlu pulang kerumah,
..ambil angin,
..mabuk-mabuk, baring, apa sahaja yang awak nak lakukan.
Tapi kita kena buat seperti biasa..
..dan kita akan berjumpa satu sama lain dalam beberapa hari.
Baiklah. Mari pergi.
...dalam kes yang telah terjadi pada sebahagian besar bangsa Eropah,
..penculikan ke atas bilionair Alfred Heineken..
..telah memasuki hari yang ke-19.
Tanpa sebarang petunjuk yang besar dan tidak ada pengakhiran yang nyata,
..satu pemburuan besar-besaran yang melibatkan warga tempatan..
..dan penguatkuasa undang-undang persekutuan diteruskan.
Oh, hei.
Awak pergi kemana?
Awak sepatutnya berada dikelas ibu mengandung. Apa?
Tidak. Sial.
Tidak, tidak, tidak.
Sonja! Dengar, Maafkan saya.
Dengar, saya akan perbaikinya demi awak!
Baiklah? Saya akan perbaikinya.
Sonja...
Mereka telah bayar? Bolehkah saya dibebaskan?
Adakah awak memberikan mereka mesej saya?
Awak tahu, mereka ada lagi satu peluang.
Jika mereka cuba buat hal kali ini..
Dan mereka tahu saya dah berjanji dengan awak..
..jadi mereka akan bayar, jadi..
..apa rancangan awak untuk membebaskan kami?
Saya akan masukkan awak berdua kedalam kereta..
..dan, uh, tinggalkan dimana-mana.
Hubungi orang awak.
Oh, bagus.
Dengar, jika orang awak tidak bayar dengan segera,
..maka saya tidak boleh bagi jawapan pada orang saya.
Beginilah. Jika awak masukkan kami..
..kedalam kereta sekarang, saya akan, uh...
..pastikan awak dapat apa yang awak mahukan dan...
..saya akan pastikan awak bebas untuk membelanjakannya.
Itu janjinya dan saya ada kuasa untuk melakukannya.
Awak tahu?
Sudah tentu.
Awak orang muda dan saya mengaku yang saya cemburu dengan awak.
Tidak ada cara lain yang boleh awak lakukan tanpa...
Tidak ada cara lain yang boleh awak lakukan tanpa mempercayai orang-orang..
..yang berada dalam hidup awak. Kawan-kawan.
Jadi tahniah, syabas, dan uh...
Awak akan dapat wang awak dengan segera..
..dan kemudian awak akan menjadi... sangat, sangat kaya.
Tapi, um...
Tapi apa?
Tidak, apa yang saya maksudkan, kawan, adalah, uh...
Ada dua cara orang akan menjadi kaya didunia ini.
Dia boleh mendapat wang yang banyak..
..atau dia boleh mendapat kawan yang ramai.
Tetapi dia tidak boleh mendapat kedua-duanya.
Cor?
Ya?
Gosok belakang saya?
Tolong? Ya, ya, Saya akan buat nanti.
Ya.
Dengar, saya...
Saya kena pergi.
Mereka meletakkan notis yang kita minta disuratkhabar.
Ya?
Mereka sedia untuk membayar.
Bagus.
Apa ini? Foto sebagai bukti masih hidup?
Boleh saya sikat rambut dahulu? Tidak?
Tidak.
Dia kelihatan sangat tenang.
Jangan sentuh rambut saya!
Tolong, tolong jangan sakiti saya.
Baca.
Baca dengan kuat, bodoh.
Uh...
"Arahan helang bagi tikus.
"Catkan tanda X dengan besar..
"Keatas van warna oren yang digunakan untuk menculik.
"Berangkat sepuluh minit selepas panggilan ini.
"Jika ada sesiapa yang ikut ia akan menjadi..
"detik terakhir buat tebusan.
"Pergi ke Central Station Utrecht.
"Loker bagasi nombor sembilan,
.."ambil tugasan dan tunggu arahan daripada helang.
"Mesej seterusnya untuk tikus,
..dia akan memandu ke Hotel Totenhoff."
Itu dia.
"Dengan tiang lampu di luar pintu masuk utama..
..awak akan jumpa jug plastik diisi dengan arahan selanjutnya."
Pegawai Hendricks hubungi markas.
Tempat seterusnya ialah stesen minyak di Jahr.
Baiklah. Panggilan terakhir. Ayuh.
- Ayuh. - Baiklah.
Ya, ini adalah tikus.
"Arahan helang bagi tikus.
"Pandu ke lot tertutup di Bizet Avenue.
"Pindahkan wangnya ke volvo warna kuning dengan sebuah basikal.
"Kuncinya terletak diroda hadapan sebelah kiri.
"Pandu kearah selatan ikut lebuhraya 311.
Terdapat sebuah radio didalam kereta untuk arahan yang selanjutnya."
Spikes, satu kilometer dihadapan.
Pemandu, perlahan.
Awak berhenti dekat kon warna oren disebelah jalan itu.
Dengar, tikus...
..jatuhkan wang dari jambatan sebelah kiri awak.
Pemandu. Pergi sekarang.
Mari pergi, mari pergi!
Ayuh!
Saya akan hapuskan keretanya.
Ya, bagus. Kita akan berjumpa lagi.
Selamat pulang dengan berbasikal.
Bagus. Baiklah.
Kesejukan.
Ya, sejuk.
Tapi saya tidak peduli.
Polis! Buka!
Buka pintu! Polis!
Sekarang! Buka pintu!
Awak sial bodoh!
Hooray! Adakah kita berjaya?
Heiny. Kita kena pergi jemput Heiny.
Awak tahu saya betul.
Tidak, tidak, dia betul, dia betul.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kawan, okey.
Kita kena selesaikan tugas.
Mari kita pergi kegudang..
..dan kita akan bebaskan Heineken.
Dan saya menyukainya! Mari kita lakukan!
Polis berkata bayaran tebusan adalah lebih besar..
..daripada mana-mana yang dibayar pada zaman moden ini.
Setakat ini tiada penangkapan yang dibuat..
..dan tidak ada suspek yang dikenal pasti.
Satu sumber polis yang tidak dikenali..
..berkata penculik berkemungkinan adalah sebuah organisasi yang ditubuhkan,
..didanai, dengan penuh disiplin..
..dan tentu oleh pihak asing.
Uhhh... tiada makan tengahari, tiada makan malam, tiada makan tengahari..
Tidak! Tiada sarapan, tiada makan malam, tiada makan tengahari..
Tiada makan tengahari lagi... mereka, um...
Mereka telah berpakat. Sebab itu kami, um...
Seseorang yang besar, kami telah...
Sial, sesuatu yang besar!
Besar!
Sesuatu yang besar..
..tentu telah terjadi.
Ab?
Hei, Ab, ada awak tinggalkan sedikit air?
Saya ada 4 liter air disini.
Seorang lelaki boleh bertahan dalam sebulan dengan empat...
..liter air...
"Perancangan yang teliti", itulah awak, sahabat.
Dibelakang kita.
Tunggu, apa yang berlaku?
Apa yang awak lakukan? Kita sedang diikuti.
Tengok. Itu adalah polis.
Semua polis itu datang dari bar. Ya, saya nampak mereka.
Sial!
Ini arah yang salah!
Saya akan cuba loloskan diri dari mereka.
Sial.
Kita hampir kemalangan.
Dia berhenti. Belok kiri! Belok kiri!
Sial.
Apa yang perlu kita lakukan?
Mereka tidak tahu dimana wangnya.
Jadi, Cor, berapa lama kita ada sebelum mereka sampai?
Ayuh. Mari pergi! Kemana?
Untuk menggali wang demi Kristus!
Kita berlima? Dalam kereta ini? Ya!
Ya? Dan kemudian apa? Kemudian apa?
Saya tidak tahu!
Apa awak ada idea?
Cepat, fikirkan.
Baiklah, saya fikirkan...
Cepat, cepat! Baiklah, baiklah!
Saya rasa Willem dan saya pergi dan kami mendapatkan wangnya.
Kita berlima tidak boleh berada didalam kereta ini..
..jadi Willem dan saya akan pergi sembunyikan kereta..
..dan kemudian kita gali wangnya.
Jadi apa yang saya fikirkan, kita berjumpa semula dalam masa 3 ke 4 jam?
Dipangkalan bot diluar Newlake.
Itu bagus, itu bagus.
Sementara itu kita bebaskan Heineken.
Tidak, kita jangan bimbangkan tentang Heineken.
Kenapa begitu?
Tiada guna untuk kita bimbangkannya sekarang.
Pergi! Pergi!
Awak nak pergi mana? Saya nak ikut awak.
Lebih baik keluar sebelum saya patahkan leher awak.
Cuma berhati-hati. Jangan pulang kerumah. Janji dengan saya.
Okey. Okey.
Jahanamlah awak.
Pukul berapa?
Pukul berapa sekarang? Sepuluh lebih.
Duitnya tiada disini.
Mereka mengambil semua duit kita.
Adakah awak mengetuk pintunya?
Tidak, saya tidak mengetuk pintunya.
Apa keperluan untuk saya ketuk pintu?
Dimana kereta mereka?
Mereka tiada disini.
Hei. Hei, masuk.
Ya, kenapa dengan dia?
Kenapa dengan dia?
Ini.
Sial, itu berlebihan.
Sekarang marilah, awak layak mendapatnya.
Sini, mari sini. Saya nak bercakap dengan awak.
Ada apa?
Saya mahu awak ambil duit ini..
..dan saya mahu awak sembunyikannya selepas 20 minit.
Ya, tapi saya ikut awak kan? Tidak.
Apa maksud awak?
Dengar, awak tidak akan apa-apa.
Dengar, saya sayang awak.
Yang mana bermaksud saya inginkan apa yang terbaik untuk awak.
Sekarang dengar apa yang akan saya katakan. Okey?
Okey, bagus. Awak tidak akan apa-apa.
Awak ambil ini,
..dan nikmatilah hidup awak, okey?
Pergilah. Pergi dari sini!
Awak akan jumpa saya, ya? Ya, sudah tentu.
Awak janji? Ya, ya, ya.
Brakes adalah betul.
Tentang apa?
Duitnya terlalu berat.
Kita tinggalkan guni ke dalam tong itu.
Awak buat apa?
Oh, ayuhlah. Awak malahan tidak perasan pun.
Tengok ini, tengok! Awak malahan tidak perasan pun!
Awak tinggalkannya atas lantai?
7 Juta?
Ya, kita akan ambil yang selebihnya bila datang semula.
Datang semula?
Saya ada seorang kawan yang tinggal di Paris.
Kita pergi... Kita pergi tinggal disana..
..sehingga segalanya selamat.
Saya tidak boleh.
Apa maksud awak?
Saya tidak boleh tinggal di Paris.
Cor, saya ada keluarga.
Saya ada anak-anak.
Bagaimana tentang En. Heineken?
En. Heineken! Jawab saya!
Awak lepaskan Heineken sekarang mereka akan menangkap awak, kawan.
Jika kita tidak melepaskannya, dia akan mati.
Baiklah, bila kita dah sampai ke Paris,
..kita boleh hubungi orangnya untuk lepaskan mereka.
Jika mereka menemuinya digudang Cat, maka kita tidak boleh balik selamanya.
Fikirkan tentang itu? Ayuh, fikir tentangnya!
Aduh, kawan. Awak tinggalkan separuh otak awak..
..bersama dengan kesemua duit saya yang masih ada?
Ianya selamat. Ianya sangat selamat!
Ia tidak akan selamat.
Ia selamat! Tidak!
Tidakkah awak faham, Cor?
Ia tidak akan selamat. Bukan disini.
Bukan di Paris.
Kita bernasib baik jika kita boleh bertahan di Timbuktu.
Ambil duit awak, ambilnya! Ambilnya!
Kita layak mendapat lebih dari itu.
Saya akan jumpa awak diluar.
Bagaimana dengan awak?
Ikut bersama kami?
Ya, saya akan ikut.
Sial.
Berhenti!
Awak boleh dengar saya, Ab? Dimana sahaja awak berada.
Ah. Ayuh, John.
Nyanyi bersama saya, tenangkan fikiran awak dari semua sampah ini.
Apa-apa lagu sahaja, apa ya?
Adakah awak polis?
Apa yang buatkan awak semua lama sangat?
Saya baik-baik sahaja. Cuma kawan saya, Ab,
..pemandu saya, tolong pergi dapatkan dia.
Itu sahaja, pergi dan dapatkan dia! Ab, ianya sudah berakhir!
Dia di dalam sana!
Ab, awak okey? Ianya sudah berakhir!
Ianya sudah berakhir! Awak okey, tuan?
Jesus Christ, ianya telah berakhir!
Oh, Tuhan!
Haramjadah.
Ah.
Oh, terima kasih, Tuhan.
Ab, awak...
Oh.
Terima kasih, Tuhan.
Biliaonair yang diculik, Alfred Heineken,
..telah diselamatkan dalam serbuan pihak polis pada awal malam ini.
Heineken dan pemandunya, Ab Doderer, kedua-duanya
..telah ditemui di dalam sebuah gudang dipinggir kota Amsterdam.
Mereka nampaknya tidak dicederakan...
Saya tidak tahu.
Mungkin itu nota tebusan yang kita tinggalkan dalam mesin fotostat.
Atau semua itu ayam Bang Bang atau mungkin...
Dengar, saya tidak cakap dia lakukan, tapi...
..mungkin Brakes boleh mengatakan sesuatu...
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang awak cakap?
Saya tidak cakap yang Brakes lakukan, saya cuma cakap...
Ya, tidak, tidak, saya dengar apa yang awak katakan.
Mungkin awak semua fikir dia mempermainkan awak, adakah awak terfikir tentangnya?
...butiran menyelamat...
Ah, sial. Ini selimut kuda.
Jadi? Jadi apa?
Saya ada alahan.
Saya berhenti bernafas.
Awak janji?
Saya dah muak dengan rungutan awak!
Baiklah, bertenang!
Apa kehalnya?
Hentikannya!
Dengar, hentikannya...!
Keluar dari kereta saya!
Bertenang! Bertenang!
Tetap bersama-sama! Dengar.
Kereta sial ini...!
Dengar, cuma tetap bersam-sama! Awak mahu duit awak? Ambil duit awak.
Bertenang. Kita tidak ada waktu dengan semua ini!
Awak, masuk ke dalam kereta.
Jangan harap. Bukan saya!
Saya keluar dari sini! Spikes, masuk ke dalam kereta.
Biarkan dia pergi. Spikes.
Jahanam dengan dia. Ayuh.
Nak angkat begnya pun tidak boleh. Spikes. Spikes!
Ayuh, Cor.
Dengar, Spikes!
Awak tidak akan sampai sejauh 2 batu pun!
Saya akan buat 10,000.
Mari, Cor. Ikut saya.
Apa yang awak lakukan? Biarkan dia ambil keretanya.
Awak tidak akan berjaya tanpa kami.
Masuklah ke dalam kereta, okey?
Awak tinggal bersama haramjadah itu, dia akan bunuh awak.
Ayuh, Spikes!
Dengar, Spikes!
Oh, sial.
Sial!
Okey, bye.
Malam ini. Dia akan berjumpa kita malam ini.
Awak pasti dia hebat?
Oh, dia hebat.
Dengar, saya rasa saya mahu hubungi Sonja.
Awak jangan libatkan adik saya dengan semua ini.
Dengar, saya tidak akan lama. Tunggu.
Tidak, saya serius. Awak libatkan dia dengan semua ini..
..dan mereka akan tahu dimana kita berada.
Saya hanya ingin pastikan yang dia tidak apa-apa.
Baiklah, tidak mengapa.
Baiklah, awak buat panggilan..
..saya pergi dari sini.
Serius, ikut suka hati awaklah.
Baiklah. Ayuh.
Mari pergi.
Seperti apakah tempat itu?
Ia, uh, ianya bagus.
Dan selamat.
Itu sahaja yang penting.
Lupakannya. Datang sini! Saya datang.
Hai.
Hei. Saya akan buatkan kopi.
Apa yang terjadi?
Muka depan.
Spikes menyerah diri.
"Tuhan beritahu saya supaya bakar duitnya."
Dia sudah gila.
Atau dia bijak.
Dia akan dipenjarakan sekurang-kurangnya 15 tahun.
Itu salah satu cara untuk memainkannya.
Awak rasa awak boleh mainnya seperti itu?
Tidak, Tuhan tidak banyak bercakap dengan saya.
Oh, ya. Dia seperti orang bodoh.
En. Heineken, sudah lebih dua bulan..
..sejak awak dibebaskan. Ingat semula,
..apa ketakutan terbesar awak?
Ketakutan terbesar saya adalah pada pemandu saya, Ab Doderer.
Kerana dia lebih menderita...
..dan kami berdua tahu siapa yang bakal dihapuskan.
Adakah mereka pernah mengancam untuk membunuh awak?
Saya sejujurnya percaya yang mereka percaya..
..itu adalah urusan perniagaan tidak lebih dari itu.
Awak rasa dimana Cor Van Hout..
..dan Willem Holleeder berada sekarang?
Itu tidak penting.
Sebagai peninju terhebat Joe Louis pernah berkata,
"Awak boleh lari tetapi awak tidak boleh bersembunyi."
Kita akan menangkap mereka. Terima kasih.
Hm.
Saya nak pergi telefon Sonja.
Awak tak boleh buat macamtu.
Saya dah cakap, awak tak boleh buat macamtu.
Bagaimana dengan yang itu? Huh?
- Yang itu sempurna. - Bagaimana dengan itu?
Awak tahu, ia mempunyai tingkap yang tinggi seperti yang awak suka.
Saya yakin rumah itu mempunyai halaman belakang yang besar untuk anak-anak.
Jika kita membeli rumah yang mewah,
..kita mungkin juga membeli satu untuk Willem disebelah,
..jika tidak saya tidak akan bertemu dengan salah seorang dari awak.
Sekarang dia boleh beli sendiri.
Awak bahkan tidak pernah mencuba untuk hidup..
..di dunia yang nyata, bukan?
Ya, hello.
Karin, dengar, ini saya.
Jangan letak. Cor?
Sekarang, dengarkan saya.
Saya akan berikan awak nombor..
..dan saya mahukan awak beritahu Sonja..
..untuk hubungi saya secepat yang dia boleh..
..dari telefon awam yang jauh dari rumah.
Awak faham? Awak dimana?
Dengarkan saya. Dengarkan saya, tolonglah.
Janji dengan saya, dengar, ini demi dia.
- Hello? - Apa yang awak lakukan, Cor?
Apa kejadahnya yang awak buat?
Jangan mulakannya sekarang, kita tidak ada masa dengan semua itu.
Dengar, tidak ada masa... Cor, apa yang awak dah buat?
Cor, dimana awak?
Jawab saya, Cor.
Dimana...? Cor?
Cor? Dimana...?
Awak dimana?
Sonja?
Son... Sonja, awak di sana?
Sonja, Sonja! Saya disini. Saya disini, Cor.
Cor, Cor, ini adalah...
Mereka ikut saya dimana sahaja.
Saya tahu. Saya cuma mahu dengar suara awak sahaja.
Jika saya membeli sebuku roti,
..mereka memeriksa duit saya sekiranya...
Saya ingin bersama awak.
Tolonglah.
Tidak lama lagi, Son, tidak lama lagi.
Dengar,
..setelah bayinya lahir, saya akan pulang, okey?
Tidak lama lagi. Itu adalah janji.
Awak janji?
Saya janji.
Dengarkan saya, okey, Son, dengar?
Kita akan menjadi keluarga yang sebenar. Awak tahu?
Kita akan menjadi sebuah keluarga..
..dan saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu.
Dan percayalah saya.
Huh, awak percayakan saya? Saya percayakan awak.
Tapi Cor, awak tahu berapa besar masalah ini?
Mereka menahan semua orang yang awak pernah kenali dalam hidup awak.
Mereka memintas semua telefon.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang awak maksudkan dengan semua orang?
Seperti Arthur dan kedua orang tua saya,
Orang tua awak? Semua kawan-kawan awak, kawan-kawan saya, kesemuanya.
Cor, saya terpaksa pergi.
Saya mencintai awak.
Okey? Jaga diri.
Tidak, jangan letak! Jangan letak!
- Son, jangan letak! - Saya cinta awak!
Saya, uh...
Saya rasa saya telah merosakkannya.
Saya rasa mereka telah mendapat nombor ini...
..sejak malam tadi.
Hanya ingin awak tahu.
Lebih baik kita ambil barang-barang kita.
Willem, tunggu.
Rasanya ada sesuatu yang tidak kena.
Ianya nampak terlalu sunyi.
Awak mahu lakukan ini?
Awak tahu, saya rasa saya akan menyerah kali ini.
Masuk penjara?
Dengar, semasa kita keluar kita masih muda lagi.
Mereka tidak akan jumpa duitnya.
Awak mahu bertaruh?
Awak tahu saya mahu.
Ada dua cara bagaimana orang boleh kaya didunia ini.
Dia boleh mendapatkan wang yang banyak...
..ataupun dia boleh mendapatkan kawan yang ramai.
Tetapi dia tidak boleh mendapat kedua-duanya.
Sarikata Disediakan Oleh : arbi_theone